More than 50 boxes of ephemera from the playwright and director's career include notes on "Angels in America" and research for "Jelly's Last Jam."