The play, which is scheduled to open in January 2024, joins a string of Broadway shows that confront antisemitism in the U.S. and abroad.