Act II Playhouse produces the brassy Hello, Dolly! with top-notch local talent, but does the big show suit a small venue? Josh Herren reviews.