The tap dancer Ja'Bowen brings his art underground, where kids learn steps, commuters dance along and his energizing performances are bursts of joy.