Lantern Theater Company offers a delightfully comic and effortlessly romantic new production of Twelfth Night to close its season. Cameron Kelsall reviews.