After 14 years with the arts activism organization, its producing artistic director will leave at the end of 2023.