Kenneth Lin's barbed comedy, having its world premiere at Arena Stage, delves into how Hollywood misrepresents, suppresses and distorts Asian American history.