A new revival at La MaMa of the playwright's opaque verbatim play from 1980 gives a fresh window into her unique formal and thematic ambitions.