The Prom's greatest strength is how the musical can be, almost simultaneously, satirical, hilarious, and nuanced.