Bay Area Children's Theatre's abrupt shuttering is only the latest blow to local theater's struggle to recover from the pandemic.