"Here There Are Blueberries," a documentary drama about a real photo album sent to the Holocaust museum, gives wrenching context to genocide.