With a premiere by Tiffany Tregarthen and David Raymond at the Joyce, Gibney Company builds on its repertoire but doesn't enhance it.