Nemesis Theatre Co.'s entertaining production of the Shakespeare play ably blends modernism and reverence to the source material.