Jenn Thompson's production of "Gypsy," at the Goodspeed Opera House through June 25, has been given a deft modern makeover that returns it to its roots.
