Colette Robert's play takes aim at antiquated rites of passage, and how they can promote classism, colorism and retrograde gender politics.