The Off Broadway nonprofit will embrace risk, said Patricia McGregor, its leader, favoring fresh over established works.