When Victoria Clark was offered the titular role in the musical, she worried her singing had lost its luster. Turns out, imperfection has its own allure.