The story of a Black family's fight to desegregate public pools spans decades in Christina Anderson's play at Yale Repertory Theater.