Curtis Opera Theatre closes its season with an ambitious but underwhelming Handel rarity. Cameron Kelsall reviews.