Making its world premiere, the comedy show explores grief and connection after Kayne tweeted on the 10th anniversary of a loss.