Director Raymond O. Caldwell delivers a sublime revival of the 2008 rock musical in Signature's intimate Ark theater.