Wesley Du explores complex intersections of identity in a coming-of-age story about a Chinese American boy who finds escape in Black music.