Wheeldon is back at New York City Ballet, where he honed his choreographic skills, making a non-narrative work set to Schoenberg.