The award-winning company he co-founded, Theaterworks USA, went on the road to introduce millions of students to professional productions of plays and musicals.