The "Killing Eve" star has a spectacular Broadway debut in a play that puts sexual assault jurisprudence on trial.