Director Rikki Howie Lacewell does with Black history what more artists should: complicate, elevate, and force us to reflect on our varied roles.