A reimagining of Romeo and Juliet by Hansol Jung attempts to meld the story's classic throughline, with an antic sensibility.