In her new play, Lauren Gunderson explores the legacy of the 18th-century French mathematician and philosophe Emilie du Châtelet.