A pair of strangers learn to be brothers in Hymn, a tender two-hander from Inis Nua Theatre Company. Cameron Kelsall reviews.