At New York City Center, a characteristically generous Casel presents works by other choreographers as well as her own "Where We Dwell V.2."