In Gregory Maqoma's "Cion," performed by the Vuyani Dance Theater at the Joyce, the performers offer images of collective lamentation, prayer and hope.