Rachael Stirling and Stephen Mangan play the sparring ex-lovers in a production that emphasises domestic violence