Playing at Toronto's CAA Theatre, Jonah Bobo and Brendan Jacob Smith brilliantly channel Paul Simon and Art Garfunkel, but are bogged down with a laborious music history lesson