A modern gloss on "Hamlet" set at a backyard barbecue remakes the tragedy as a comedy, and as a challenge for today.
