Volunteers to St. Louis arts and cultural institutions make up a largely hidden army of willing, enthusiastic workers.