The production relaunches the Repertory Theatre of St. Louis Steve Woolf Studio Series, which is devoted to works that push the theatrical envelope.