The one-woman show about a Muscogee Nation leader is compelling from start to finish, thanks to Mary Kathryn Nagle's writing and performance.