The Killing Eve star makes her Broadway debut in the one-woman show exposing the failures of the legal system.