A look behind the scenes of a new, more accessible student production of the popular play centering an autistic character.