Almost a year after publishing her self-worth memoir, 'Why Did You Stay?', the actor talks to Ellie Harrison about moving on, and her subversive stage romcom