Josh Groban is excellent as the Demon Barber of Fleet Street, but the production is ugly and chaotic.