Aya Ogawa wrote, directed and stars in the interactive play, now onstage at Woolly Mammoth Theatre, about grappling with her father's death.