Stephanie Ybarra's final season as BCS Artistic Director includes world premieres, fresh takes on classics, local and national partnerships, and more.