A genre-straddling musical performance from experimental artist Lucy Liyou makes a quick stop at Asian Arts Initiative. Aaron Pond reviews.