"True West" is a new biography of a playwright and actor who was laconic in person but spoke volumes in his work.