In West End production, 'Happy Valley' star plays a deeply troubled lawyer who has been subjected to years of sexual abuse