The Crossing joined with PRISM Quartet to present the world premiere of Martin Bresnick's austere, literary Self-Portraits 1964, Unfinished. Cameron Kelsall reviews.