In "Tao of Glass," Phelim McDermott, who has directed three Glass operas, turns to his personal history with the composer's work.