School officials say they were trying to protect students by canceling a play with queer characters, but students say they are actually feeling more unsafe.