Liliana Padilla's play, How To Defend Yourself, now playing at New York Theatre Workshop, depicts how we deal with rage, confusion and desire